Transcripcions literàries

Recentment, a classe de Taller de copy, vam realitzar una activitat molt entretinguda.

Consistia en agafar dos anuncis de Greenpeace (molt interessants per cert) i transcriure’ls a dos registres completament diferents. Més enllà de la traducció en sí, l’ampliació del món de l’imaginari s’havia de relacionar amb el model textual escollit.

Aquests són els anuncis i les seves transcripcions.  

________________________________________________________

Font: https://adsoftheworld.com/media/print/greenpeace_rabbits

Estil: Instruccions

    1.     Es busca un bosc qualsevol.

    2.     Es realitza un estudi mediambiental de la localització.

    3.     Es comenten els resultats amb l’empresa.

    4.     S’ignoren les recomanacions.

    5.     Es tala tot indiscriminadament.

    6.     S’accedeix a la zona per veure com avança el projecte.

    7.     Es troben els cadàvers asfixiats de dos conills.

    8.     Es tenen remordiments.

________________________________________________________

Font: https://adsoftheworld.com/media/print/greenpeace_squirrels

Estil: Niebla d’Unamuno

Quan l’arbre va caure i els tres petits esquirols es van quedar atrapats, la seva mare va venir a veure’m desesperada. Em va preguntar: “A qui se l’hi acut escriure una cosa tan cruel? Tu ets el nostre creador! Tu pots canviar la nostra història!”. Vaig haver d’argumentar-li que tota bona narració parteix d’un fort succés inicial que enganxa al lector; i que la seva història no era pas una comèdia, sinó un drama exemplar. Amb llàgrimes als ulls va marxar resignada entenent que no em faria canviar d’opinió.

La mare esquirol es va sentir molt solta els següents dies, sabent que els seus fills estaven morint a poc a poc i plantejant-se per on moririen abans: si per l’estómac, de gana; si pel cor, d’enyorança; o si pel cervell, de por.
He de confessar, per cruel que sembli aquest fet, que vaig gaudir amb aquests pensaments que suposen un principi per la novel·la que ve a continuació.

________________________________________________________

Una activitat divertidíssima i que ajuda a explorar el bagatge interior.

Existeixen dos llibres basats en aquesta tècnica, molt recomanables si els trobeu a alguna biblioteca!